1
00:00:07,640 --> 00:00:09,640
Ela está te traindo!
- Deixar!

2
00:00:10,400 --> 00:00:13,480
<i>Meu amor,
Não sou mais o homem que você precisa.</i>

3
00:00:18,320 --> 00:00:19,000
ESGOTADO

4
00:00:21,480 --> 00:00:23,120
Você não pode girar mais rápido?

5
00:00:23,160 --> 00:00:25,160
Estou com saudades do Diego.
- Bem, Diego se foi!

6
00:00:25,320 --> 00:00:28,160
Tentei avisar o Zorro,
mas ele não dá a mínima.

7
00:00:34,280 --> 00:00:36,720
Zorro não está morto.
Por que vocês continuam dizendo isso?

8
00:00:36,920 --> 00:00:38,400
Realmente?
- Sim, não há provas.

9
00:00:38,600 --> 00:00:40,200
Seu corpo foi encontrado.

10
00:00:42,640 --> 00:00:44,840
Zorro?
É você?

11
00:00:44,960 --> 00:00:46,320
Seu fantasma.

12
00:00:47,560 --> 00:00:48,920
Olhar.

13
00:00:49,040 --> 00:00:50,080
As pessoas me amam.

14
00:00:52,000 --> 00:00:53,120
Eu mereci.

15
00:00:53,320 --> 00:00:56,000
<i>As pessoas me amam
e eu mereci.</i>

16
00:01:27,560 --> 00:01:30,040
<i>Você consegue ouvir
Um garanhão galopando</i>

17
00:01:30,120 --> 00:01:33,080
<i>A toda velocidade
À distância?</i>

18
00:01:33,200 --> 00:01:35,920
<i>É o bonito,
Zorro alto e esguio</i>

19
00:01:36,040 --> 00:01:39,400
<i>Quem veio salvar Los Angeles</i>

20
00:01:39,440 --> 00:01:45,400
<i>A lua é sua única parceira no crime
Quando ele entra habilmente</i>

21
00:01:45,480 --> 00:01:51,200
<i>Um bandido ataca, ele se esquiva
Sem nem mesmo amassar a capa</i>

22
00:01:51,280 --> 00:01:54,280
<i>Quem é Zorro?</i>

23
00:01:54,320 --> 00:01:57,000
<i>Quem é Zorro?</i>

24
00:01:57,040 --> 00:02:00,200
<i>Por trás da máscara, um homem, um deus</i>

25
00:02:00,280 --> 00:02:03,120
<i>Ou um bandido?</i>

26
00:02:03,200 --> 00:02:06,200
<i>Quem é Zorro?</i>

27
00:02:06,280 --> 00:02:09,240
<i>Quem é Zorro?</i>

28
00:02:09,320 --> 00:02:12,080
<i>Montando seu cavalo,
Esforçando-se por justiça</i>

29
00:02:12,240 --> 00:02:14,800
<i>Sem nunca derramar sangue.</i>

30
00:02:24,280 --> 00:02:25,120
Obrigado.

31
00:02:39,560 --> 00:02:40,560
Sonhei com o Zorro.

32
00:02:41,400 --> 00:02:42,280
Eu também.

33
00:02:45,440 --> 00:02:47,240
Sentimos falta do velho canalha, certo?

34
00:02:49,440 --> 00:02:50,360
Você vê...

35
00:02:50,880 --> 00:02:52,680
Apesar de tudo que ele fez comigo,

36
00:02:52,840 --> 00:02:54,840
bem, eu fiz as pazes com ele.

37
00:02:57,720 --> 00:02:58,960
É assim que eu sou.

38
00:03:04,640 --> 00:03:06,400
Nunca vi tantas teias de aranha.

39
00:03:08,120 --> 00:03:10,240
Vou contar à Belinda de qualquer maneira

40
00:03:10,320 --> 00:03:11,160
para limpar tudo isso.

41
00:03:11,320 --> 00:03:13,560
Eles sempre voltam
nesta época do ano.

42
00:03:14,320 --> 00:03:16,120
Eles se convidam para entrar.

43
00:03:16,160 --> 00:03:19,120
Eles acham que não os vemos,
mas Diego está aqui.

44
00:03:36,960 --> 00:03:39,600
Está tudo bem, Sargento?
- Tudo certo.

45
00:03:40,280 --> 00:03:43,400
Muito bom.
Tenho uma nova teoria sobre o Zorro.

46
00:03:44,120 --> 00:03:45,840
Desta vez vamos pegá-lo.

47
00:03:48,280 --> 00:03:49,080
Mas Sargento...

48
00:03:49,280 --> 00:03:52,160
Fiquei acordado a noite toda repassando
todos os depoimentos das testemunhas.

49
00:03:53,120 --> 00:03:55,080
Eu observei as pessoas
durante a procissão.

50
00:03:55,120 --> 00:03:56,680
Quem veio, quem não veio.

51
00:03:57,720 --> 00:03:59,000
Tomei muitas notas.

52
00:04:00,440 --> 00:04:02,360
Então agora eu tenho que...

53
00:04:02,800 --> 00:04:05,360
Tenho que analisar tudo, mas...

54
00:04:06,160 --> 00:04:07,000
Sargento...

55
00:04:08,640 --> 00:04:10,000
Zorro...

56
00:04:11,320 --> 00:04:13,000
está morto.

57
00:04:14,800 --> 00:04:17,479
Portanto...
Ou, consequentemente...

58
00:04:17,480 --> 00:04:20,200
não há realmente nenhum ponto
em procurá-lo.

59
00:04:21,720 --> 00:04:23,200
Não, claro...

60
00:04:24,240 --> 00:04:27,800
Principalmente porque ele sempre reaparece
quando você menos espera.

61
00:04:38,440 --> 00:04:42,240
Talvez você devesse pegar
algum tempo para si, chefe?

62
00:05:35,720 --> 00:05:36,760
Senhora...

63
00:05:40,480 --> 00:05:43,080
Você não pode estar aqui.
- Preciso falar com o sargento.

64
00:05:43,160 --> 00:05:45,120
Ele está de licença, senhora.

65
00:05:47,080 --> 00:05:49,040
Você não pode estar aqui.

66
00:05:51,680 --> 00:05:52,800
Senhora...

67
00:05:55,160 --> 00:05:58,240
Senhora...
Você não tem permissão para...

68
00:05:58,800 --> 00:06:00,240
Você não pode ficar.

69
00:06:01,600 --> 00:06:04,160
Senhora,
é estritamente proibido...

70
00:06:13,000 --> 00:06:14,640
18 METROS DE SEDA PRETA

71
00:06:19,160 --> 00:06:20,680
Agora você vai falar!

72
00:06:20,840 --> 00:06:22,640
Sim, você vai falar!

73
00:06:22,800 --> 00:06:24,360
Sim, você vai falar!

74
00:06:28,560 --> 00:06:30,160
Pare de me considerar um idiota.

75
00:06:34,560 --> 00:06:35,720
Por favor...

76
00:06:36,920 --> 00:06:39,560
Eu quero que todos parem
me levando por um tolo.

77
00:07:32,160 --> 00:07:33,720
Tudo isso, abaixo dos meus pés.

78
00:07:37,440 --> 00:07:39,240
Na minha própria casa.

79
00:07:42,480 --> 00:07:44,280
Eu não o conheço de jeito nenhum.

80
00:07:45,920 --> 00:07:47,440
Você sabia de tudo, não é?

81
00:07:52,920 --> 00:07:55,240
Ele me manipulou
esse tempo todo.

82
00:08:06,560 --> 00:08:08,400
Ele me levou ao pecado

83
00:08:10,640 --> 00:08:12,560
e então,
ele me forçou a me arrepender...

84
00:08:15,000 --> 00:08:16,800
Ele me deu um amante

85
00:08:17,480 --> 00:08:18,920
e então, ele o matou.

86
00:08:20,520 --> 00:08:22,480
Ele até me consolou
sobre sua morte.

87
00:08:27,680 --> 00:08:28,840
O canalha.

88
00:08:30,240 --> 00:08:31,920
Por favor, entre.

89
00:08:32,000 --> 00:08:32,880
O que está acontecendo?

90
00:08:32,960 --> 00:08:34,520
Então...

91
00:08:34,600 --> 00:08:37,600
A ideia é desobstruir a entrada
para criar uma grande antecâmara.

92
00:08:37,720 --> 00:08:38,840
Todo mundo fora!

93
00:08:39,840 --> 00:08:42,840
eu estava pensando
poderíamos ficar com o balcão,

94
00:08:42,960 --> 00:08:45,240
mas talvez torná-lo menor,

95
00:08:45,360 --> 00:08:49,240
e transformá-lo em uma pequena mesa
para o secretário de protocolo, entende?

96
00:08:50,760 --> 00:08:52,360
Isso tem que ir...

97
00:08:52,480 --> 00:08:55,000
Aqui pode ser interessante...
- O que está acontecendo aqui?

98
00:08:55,200 --> 00:08:57,600
Estou sendo atacado! Soe o alarme!
- Não.

99
00:08:57,760 --> 00:08:59,520
Fique tranquilo, Dom Emmanuel.

100
00:09:00,720 --> 00:09:02,840
Ah, Dom Diego,
o que você está fazendo na minha casa?

101
00:09:03,000 --> 00:09:04,240
Excelente pergunta.

102
00:09:04,440 --> 00:09:05,880
Aproxime-se.

103
00:09:10,720 --> 00:09:12,000
O que é isso?

104
00:09:12,800 --> 00:09:13,800
Um modelo.
- Oh sim.

105
00:09:14,000 --> 00:09:16,320
Eu posso ver isso,
mas é onde fica meu cassino.

106
00:09:17,000 --> 00:09:18,760
Sim, onde estava.

107
00:09:18,960 --> 00:09:20,960
"Onde estava"? Não...

108
00:09:21,000 --> 00:09:22,120
O que é agora?

109
00:09:22,320 --> 00:09:24,040
Um palácio real!

110
00:09:24,640 --> 00:09:26,520
Para dar as boas-vindas
nosso querido rei da Espanha.

111
00:09:26,720 --> 00:09:29,120
Nosso rei da Espanha?
- Sim. Exatamente.

112
00:09:29,240 --> 00:09:31,880
Bem, nosso vice-rei da Espanha.

113
00:09:32,320 --> 00:09:34,320
O responsável pelas Américas.

114
00:09:34,440 --> 00:09:36,760
O rei da Nova Espanha, quero dizer.

115
00:09:37,880 --> 00:09:39,200
Quem é o vice-rei da Espanha.

116
00:09:39,320 --> 00:09:40,599
Enfim...
- Mas...

117
00:09:40,600 --> 00:09:41,720
Dom Emanuel,

118
00:09:41,760 --> 00:09:44,840
Eu sei o quanto você ama
nossa bela cidade de Los Angeles.

119
00:09:45,000 --> 00:09:47,520
Eu descobri o que poderia trazer isso
para uma nova era.

120
00:09:49,360 --> 00:09:52,760
Agora que a cidade tem
uma rede de água em pleno funcionamento,

121
00:09:52,840 --> 00:09:54,760
não há razão
não convidar o rei.

122
00:09:54,840 --> 00:09:56,440
Ou melhor, o vice-rei.

123
00:09:56,480 --> 00:09:58,360
Tudo o que precisamos para isso é um palácio.

124
00:09:58,880 --> 00:10:00,200
E aqui está.

125
00:10:02,520 --> 00:10:03,600
E com o vice-rei,

126
00:10:03,640 --> 00:10:07,200
a corte e toda a aristocracia
da Nova Espanha virá.

127
00:10:08,640 --> 00:10:12,000
Esses homens, essas mulheres,
e seus filhos

128
00:10:12,080 --> 00:10:14,120
são as melhores mentes do nosso tempo!

129
00:10:17,320 --> 00:10:18,360
A elite.

130
00:10:20,480 --> 00:10:25,520
Toda a riqueza da Nova Espanha será
chover em nossa bela região.

131
00:10:27,880 --> 00:10:30,240
Fluxos de Artes e Literatura.

132
00:10:30,320 --> 00:10:34,120
Para fazer Los Angeles
o centro do Novo Mundo.

133
00:10:34,240 --> 00:10:36,240
Entendo, mas meu cassino está lá.

134
00:10:36,440 --> 00:10:40,000
Venha agora, Dom Emmanuel,
você é fiel ao rei da Espanha?

135
00:10:40,760 --> 00:10:42,240
Claro.
- Sim...

136
00:10:42,720 --> 00:10:45,520
Somos todos fiéis e dedicados
para a Coroa, não é?

137
00:10:46,720 --> 00:10:47,640
Bem...

138
00:10:48,440 --> 00:10:49,720
Isso é...

139
00:10:49,760 --> 00:10:50,760
A questão é que eu...

140
00:10:54,360 --> 00:10:56,000
Este é o meu...

141
00:10:57,320 --> 00:10:58,480
Foi...

142
00:11:11,000 --> 00:11:13,760
Sargento, você se importaria...

143
00:11:16,520 --> 00:11:17,680
Ah, sim, desculpe.

144
00:11:44,520 --> 00:11:46,360
Você sabe,
você pode me contar tudo.

145
00:11:47,120 --> 00:11:48,120
O que?

146
00:11:50,640 --> 00:11:52,080
Você pode me contar tudo.

147
00:11:52,240 --> 00:11:54,000
Sim, eu sei, sim.

148
00:11:56,360 --> 00:11:58,600
É muito precioso, querido,
esse vínculo especial.

149
00:11:59,440 --> 00:12:01,840
Quando você puder
contar tudo um ao outro,

150
00:12:01,960 --> 00:12:03,120
não há necessidade de mentir.

151
00:12:03,280 --> 00:12:05,120
Exatamente... Exatamente.

152
00:12:05,720 --> 00:12:08,400
E eu quero que você saiba,
você pode falar comigo sobre qualquer coisa.

153
00:12:09,720 --> 00:12:11,800
Maravilhoso.
- Sim.

154
00:12:13,800 --> 00:12:15,000
Bem, estou ouvindo.

155
00:12:15,160 --> 00:12:16,200
Com licença?

156
00:12:21,160 --> 00:12:23,200
Nada que você precise
para sair do seu peito?

157
00:12:24,440 --> 00:12:26,000
Uma confissão deixada em suspenso?

158
00:12:26,200 --> 00:12:27,760
Uma confissão?

159
00:12:28,880 --> 00:12:32,120
Não, não consigo pensar em nada.

160
00:12:32,880 --> 00:12:34,960
Eu acho que há algo
você tem que confessar.

161
00:12:41,440 --> 00:12:42,600
Achei que você não sabia.

162
00:12:44,080 --> 00:12:45,320
Estou ouvindo.

163
00:12:47,360 --> 00:12:50,120
A questão é que é enorme,
Eu não sei como te contar...

164
00:12:52,000 --> 00:12:54,200
Tenho medo que você fique ressentido comigo.
- Veremos.

165
00:12:54,360 --> 00:12:56,480
O principal é
que confiamos um no outro.

166
00:12:56,520 --> 00:12:57,520
Não?
- Sim.

167
00:13:05,240 --> 00:13:06,560
Então, eu...

168
00:13:07,560 --> 00:13:10,480
Eu vendi suas jóias para iniciar
a construção do palácio.

169
00:13:11,120 --> 00:13:12,080
Com licença?

170
00:13:12,480 --> 00:13:15,720
Eu deveria ter te contado, mas dado
a urgência da situação...

171
00:13:15,800 --> 00:13:19,320
Não importa as joias.
Discutiremos isso mais tarde.

172
00:13:19,360 --> 00:13:21,600
Realmente? Sem ressentimentos?

173
00:13:21,680 --> 00:13:24,600
Não há outra confissão?
Ainda mais lamentável?

174
00:13:25,840 --> 00:13:26,840
Diego?

175
00:13:26,960 --> 00:13:29,960
Sim, você está certo, mas para isso,
Tenho muito medo que você fique bravo.

176
00:13:32,240 --> 00:13:33,720
Estou ouvindo.

177
00:13:35,600 --> 00:13:37,360
Eu também vendi
todas as pinturas de sua família.

178
00:13:38,840 --> 00:13:41,960
As pinturas da minha mãe?
- Sim, as pinturas da sua mãe.

179
00:13:42,120 --> 00:13:44,520
Mas nunca olhamos para eles,
eles estavam no sótão...

180
00:13:44,720 --> 00:13:46,240
Você fez a coisa certa.

181
00:13:46,360 --> 00:13:49,240
Quem se importa com pinturas
e joias, venda o que quiser.

182
00:13:54,320 --> 00:13:55,520
Ah, Gabriela...

183
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
Que peso tirado dos meus ombros.

184
00:14:02,480 --> 00:14:04,360
Eu odiava esconder coisas de você.

185
00:14:07,000 --> 00:14:08,480
Obrigado.

186
00:14:10,720 --> 00:14:13,640
Você é o mais
mulher extraordinária em toda a Nova Espanha.

187
00:14:15,640 --> 00:14:17,800
Tenho muita sorte de ter você.

188
00:14:21,840 --> 00:14:23,120
Venha, devemos nos apressar.

189
00:14:32,760 --> 00:14:34,720
Boa noite.
- Boa noite.

190
00:14:34,760 --> 00:14:35,960
Boa noite.

191
00:14:36,960 --> 00:14:37,960
Querido?

192
00:14:38,720 --> 00:14:39,880
Sim.

193
00:14:39,960 --> 00:14:42,360
Você sabe que devo aumentar
fundos extras para o palácio.

194
00:14:42,440 --> 00:14:43,240
Sim.

195
00:14:43,320 --> 00:14:45,880
É muito importante
para que os notáveis confiem em mim.

196
00:14:47,640 --> 00:14:50,240
Eu preparei algumas notas para você,
para um discurso.

197
00:14:50,320 --> 00:14:53,720
Dê uma olhada, você decide,
estas são apenas sugestões. OK?

198
00:14:53,760 --> 00:14:55,240
Boa noite.
- Boa noite.

199
00:14:56,760 --> 00:14:58,360
Você mudou muito.

200
00:14:59,000 --> 00:15:00,840
Sim, eu também acho.

201
00:15:01,360 --> 00:15:02,480
Obrigado, querido.

202
00:15:03,000 --> 00:15:05,560
Boa noite,
você está deslumbrante.

203
00:15:16,640 --> 00:15:18,160
Não se preocupe, serei breve.

204
00:15:19,480 --> 00:15:20,680
Eu só quero dizer,

205
00:15:20,840 --> 00:15:23,120
obrigado
por aceitar este convite.

206
00:15:24,000 --> 00:15:25,600
Só tenho uma coisa a dizer.

207
00:15:26,240 --> 00:15:28,440
Obrigado pela doação,
Dom Emanuel.

208
00:15:28,600 --> 00:15:30,080
Dondon...

209
00:15:30,240 --> 00:15:31,600
Por esta doação...

210
00:15:32,720 --> 00:15:34,320
Dom Emanuel.

211
00:15:35,240 --> 00:15:36,600
Para este presente.

212
00:15:36,840 --> 00:15:38,200
Este presente maravilhoso

213
00:15:38,320 --> 00:15:39,960
esse é o seu cassino.
Obrigado.

214
00:15:40,960 --> 00:15:43,240
Ah, acho que minha esposa
gostaria de dizer algo.

215
00:15:43,440 --> 00:15:46,360
Não foi planejado,
mas o não planejado também é bom.

216
00:15:46,440 --> 00:15:48,360
Obrigado, Diego.
- De nada.

217
00:15:49,440 --> 00:15:53,000
Estamos reunidos aqui,
juntos, em torno de um projeto

218
00:15:53,120 --> 00:15:55,600
isso é tão nobre
como o homem que o inspirou.

219
00:15:56,520 --> 00:15:57,760
Eu sei que isso é verdade,

220
00:15:57,960 --> 00:16:00,480
pois eu compartilhei sua vida
há 17 anos.

221
00:16:04,200 --> 00:16:06,480
Uma honra que não tenho
sempre foi digno.

222
00:16:06,880 --> 00:16:09,240
Não há necessidade de esconder isso.
Todo mundo aqui sabe.

223
00:16:10,160 --> 00:16:12,000
Não sou uma esposa exemplar.

224
00:16:12,160 --> 00:16:13,479
Longe disso.
- Não...

225
00:16:13,480 --> 00:16:14,800
Ah, mas sim...

226
00:16:16,120 --> 00:16:19,320
Pois enquanto meu marido trabalhava
pela grandeza de Los Angeles,

227
00:16:19,480 --> 00:16:20,680
como ele continua fazendo hoje,

228
00:16:21,640 --> 00:16:23,520
Eu o estava traindo alegremente.

229
00:16:25,200 --> 00:16:27,000
eu estava recebendo meu amante

230
00:16:27,720 --> 00:16:29,240
em nossa própria fazenda.

231
00:16:30,080 --> 00:16:31,840
Na sala ao lado.

232
00:16:34,120 --> 00:16:35,720
E eu gostei.

233
00:16:36,840 --> 00:16:38,200
ouso dizer...

234
00:16:39,240 --> 00:16:40,960
Eu gostei muito.

235
00:16:41,080 --> 00:16:43,240
Você poderia nos dar
um pouco mais de detalhes?

236
00:16:45,480 --> 00:16:47,120
Ele usou seu chicote?

237
00:16:50,080 --> 00:16:53,480
E meu marido,
minha adorada esposa,

238
00:16:54,360 --> 00:16:56,120
na sua inocência,
não suspeitava de nada.

239
00:16:56,320 --> 00:16:58,200
Você sabe por quê?

240
00:16:58,960 --> 00:17:00,640
Porque o engano,

241
00:17:01,400 --> 00:17:03,600
trapaça

242
00:17:03,640 --> 00:17:06,160
e mentiras
são totalmente estranhos para ele.

243
00:17:06,200 --> 00:17:07,800
Não é mesmo, meu querido?

244
00:17:08,480 --> 00:17:10,480
Bem, sim, é assim que eu sou.

245
00:17:11,240 --> 00:17:13,000
É da minha natureza, eu não...

246
00:17:13,480 --> 00:17:14,880
Eu não mereço muito crédito.

247
00:17:17,800 --> 00:17:19,160
Então, eu admito,

248
00:17:21,080 --> 00:17:23,840
aqui, na frente de testemunhas:

249
00:17:25,240 --> 00:17:26,920
Eu não mereço esse homem.

250
00:17:27,960 --> 00:17:29,480
Eu sou desprezível.

251
00:17:30,640 --> 00:17:33,800
E você, Diego,
são um modelo de virtude.

252
00:17:34,640 --> 00:17:37,080
Você me perdoou com indulgência.

253
00:17:37,200 --> 00:17:40,440
Você me aceitou de volta sem censura,
porque você é ótimo

254
00:17:40,520 --> 00:17:43,000
e nobre, meu marido,

255
00:17:44,640 --> 00:17:45,640
meu mestre.

256
00:17:50,440 --> 00:17:51,400
Aí está.

257
00:17:51,960 --> 00:17:54,400
Bem, obrigado
pelas suas desculpas, Gabriella.

258
00:17:54,920 --> 00:17:57,440
É verdade
que foi muito difícil,

259
00:17:57,520 --> 00:18:00,720
mas estou grato
esses dias acabaram.

260
00:18:01,680 --> 00:18:03,080
Não falemos mais sobre isso.

261
00:18:04,080 --> 00:18:05,320
Felicidades a todos!

262
00:18:05,440 --> 00:18:07,080
Saúde.

263
00:18:10,560 --> 00:18:12,400
O bastardo!

264
00:18:12,480 --> 00:18:14,280
Filho da puta!

265
00:18:15,800 --> 00:18:18,960
Ele me deixa me humilhar
na frente de todos sem reagir!

266
00:18:19,000 --> 00:18:20,640
Nem um pingo de remorso!
Nenhum!

267
00:18:23,160 --> 00:18:24,800
Ele tem que pagar por isso!

268
00:18:24,920 --> 00:18:27,480
Ele tem que pagar e sofrer!

269
00:18:27,520 --> 00:18:29,960
Ele deve sofrer como eu sofri!

270
00:18:48,240 --> 00:18:50,000
Ei, apesar de tudo...

271
00:18:50,400 --> 00:18:52,440
Estou feliz em lhe dar meu cassino.

272
00:18:52,480 --> 00:18:54,000
Claro...
- Sim...

273
00:18:54,040 --> 00:18:57,080
Porque, no final,
são tudo apenas coisas materiais.

274
00:18:57,200 --> 00:19:00,080
E as coisas materiais realmente importam?

275
00:19:00,200 --> 00:19:03,720
Sim, precisamente.
- Sim... precisamente.

276
00:19:13,160 --> 00:19:14,240
Certo, bem...

277
00:19:15,320 --> 00:19:17,280
Eu vou indo.
- Sim...

278
00:19:34,800 --> 00:19:36,440
Foi ótimo, certo?

279
00:19:36,880 --> 00:19:38,920
Você é quem é ótimo.

280
00:19:39,440 --> 00:19:41,040
Eu gosto de você...

281
00:19:44,880 --> 00:19:47,000
Não, não, não...

282
00:19:47,800 --> 00:19:49,720
Eu gosto muito de você.

283
00:19:50,440 --> 00:19:53,040
Mesmo se você estiver
o rei dos quebra-bolas...

284
00:19:53,160 --> 00:19:54,440
Ei, cuidado aí...

285
00:19:55,200 --> 00:19:57,440
O vice-rei dos quebra-bolas!

286
00:20:00,720 --> 00:20:01,720
Certo...
- Certo...

287
00:20:05,440 --> 00:20:06,920
Boa noite, Dondon.

288
00:20:07,000 --> 00:20:08,400
Meu Dondon.

289
00:20:30,080 --> 00:20:31,080
Dondon?

290
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
Pai?

291
00:21:31,000 --> 00:21:32,720
Você está de volta, meu amor.

292
00:21:33,440 --> 00:21:34,480
Sim.

293
00:21:35,960 --> 00:21:37,400
Tudo bem?
- Sim.

294
00:21:38,080 --> 00:21:40,040
E você?
- Sim.

295
00:21:41,120 --> 00:21:45,200
Você parece um pouco sem cor.
- Não, não particularmente. Estou bem.

296
00:21:46,240 --> 00:21:47,200
Você viu o Zorro.

297
00:21:48,320 --> 00:21:51,080
O que?
- Você quer um pouco de água?

298
00:21:53,280 --> 00:21:56,000
Não... Na verdade, sim.
Por que não. Sim.

299
00:21:56,160 --> 00:21:58,440
Bem, deixe-me pegar o Zorro para você.

300
00:22:29,640 --> 00:22:31,760
Um... N...

301
00:22:35,240 --> 00:22:36,560
Nakai?

302
00:23:08,800 --> 00:23:11,000
Você estava certo!
Um javali.

303
00:23:11,160 --> 00:23:12,880
Quão louco é isso?

304
00:23:35,800 --> 00:23:36,880
Obrigado.

305
00:23:37,640 --> 00:23:38,640
Você quer um pouco?

306
00:23:41,960 --> 00:23:42,880
Obrigado.

307
00:23:58,200 --> 00:24:00,480
Você está bem, Dom Diego?
- Estou bem, sim.

308
00:24:02,560 --> 00:24:04,480
Eu não estou... sem cor.

309
00:24:06,800 --> 00:24:10,640
<i>Uma carta do vice-rei da Espanha,
para Don Diego de la Vega.</i>

310
00:24:13,640 --> 00:24:16,840
O vice-rei da Espanha escreve
para Dom Diego de la Vega,

311
00:24:17,000 --> 00:24:19,480
alcalde de Los Angeles.

312
00:24:24,960 --> 00:24:27,440
O vice-rei da Espanha escreve
para Dom Diego de la Vega,

313
00:24:27,480 --> 00:24:29,880
alcalde de...
- Sim, sim, sou eu.

314
00:24:39,240 --> 00:24:41,760
Bem?
- Isso é inacreditável.

315
00:24:41,880 --> 00:24:42,880
O que é?

316
00:24:43,640 --> 00:24:44,720
Ele está a caminho.

317
00:24:46,760 --> 00:24:49,120
O vice-rei está a caminho
para Los Angeles.

318
00:24:51,080 --> 00:24:52,520
O vice-rei, aqui!

319
00:24:52,720 --> 00:24:55,080
Muito bem, você conseguiu.
- Sim.

320
00:24:56,400 --> 00:24:58,200
"Dia 14... Dia 14 de...

321
00:24:58,320 --> 00:25:01,120
14 de novembro..."
- 14 de novembro?

322
00:25:01,240 --> 00:25:03,480
Falta apenas um mês...
Nem um segundo a perder!

323
00:25:04,320 --> 00:25:07,000
O vice-rei, em Los Angeles.
Fabuloso!

324
00:25:07,480 --> 00:25:08,240
<i>Bernardo!</i>

325
00:25:09,920 --> 00:25:10,920
<i>Bernardo!</i>

326
00:25:43,640 --> 00:25:44,440
Olá, Maria.

327
00:25:48,000 --> 00:25:49,280
Cristobal.

328
00:25:52,760 --> 00:25:54,080
Posso entrar?

329
00:26:03,480 --> 00:26:05,080
Você rebocou novamente.

330
00:26:06,720 --> 00:26:08,320
Parece legal, é lindo.

331
00:26:09,000 --> 00:26:10,320
É diferente.

332
00:26:13,160 --> 00:26:15,320
Eu finalmente o peguei.
Eu o matei.

333
00:26:15,880 --> 00:26:16,640
Sim.

334
00:26:18,160 --> 00:26:19,320
Isso é fantástico.

335
00:26:21,920 --> 00:26:23,480
Isso me fez muito bem.

336
00:26:24,640 --> 00:26:25,560
Imagine só...

337
00:26:26,560 --> 00:26:28,080
Posso finalmente seguir em frente.

338
00:26:28,880 --> 00:26:30,960
É como uma segunda vida
isso está começando.

339
00:26:31,760 --> 00:26:33,720
Muitas vezes penso
sobre o que você me contou,

340
00:26:33,760 --> 00:26:35,400
sobre essa obsessão...

341
00:26:35,440 --> 00:26:39,040
Minhas ausências, meus ataques de pânico,
o humor muda...

342
00:26:40,240 --> 00:26:42,080
Mas tudo acabou agora.

343
00:26:43,560 --> 00:26:46,040
Então, eu estava pensando
poderíamos tentar novamente.

344
00:26:47,720 --> 00:26:49,760
Não posso voltar, Cristobal.

345
00:26:50,280 --> 00:26:51,640
Esperei muito por você.

346
00:26:54,280 --> 00:26:56,000
E lá está o Sérgio.

347
00:27:02,320 --> 00:27:03,680
Olá, Sérgio.

348
00:27:04,200 --> 00:27:05,440
Cristobal.

349
00:27:26,000 --> 00:27:29,280
Precisamos acelerar o ritmo,
temos que estar prontos em um mês!

350
00:27:30,240 --> 00:27:33,040
Nesse caso, talvez devêssemos
simplificar um pouco o projeto?

351
00:27:34,800 --> 00:27:36,800
A fonte dupla sinusoidal...

352
00:27:36,960 --> 00:27:40,240
Não. A fonte, que pena,
é um projeto tão único.

353
00:27:41,240 --> 00:27:43,240
E nós precisamos disso
para os flamingos cor de rosa.

354
00:27:44,720 --> 00:27:47,080
Então, os flamingos cor de rosa,
muito provavelmente,

355
00:27:47,200 --> 00:27:50,160
neste clima, não sobreviverão.
- Claro que vão!

356
00:27:50,240 --> 00:27:52,080
É por isso que temos
o pântano artificial!

357
00:27:52,760 --> 00:27:54,960
Sim.
- Bem, sim.

358
00:27:55,480 --> 00:27:57,520
O pântano artificial...
- Exatamente.

359
00:27:57,720 --> 00:28:00,880
O problema é que o projeto funciona
como um todo coerente, entende?

360
00:28:01,840 --> 00:28:03,520
Você entende ou não?
- Sim.

361
00:28:03,680 --> 00:28:06,800
Não podemos remover parte dele,
ou teríamos que repensar tudo.

362
00:28:07,720 --> 00:28:10,240
Não temos tempo para isso.
Temos um mês!

363
00:28:16,800 --> 00:28:20,480
Você deve estar feliz que o vice-rei esteja
vindo visitar seu palácio.

364
00:28:21,800 --> 00:28:24,160
Parabéns!
- Obrigado, Dom Emmanuel.

365
00:28:25,280 --> 00:28:28,080
Afinal,
esse era o objetivo, certo?

366
00:28:28,240 --> 00:28:31,240
Sim, sim...
- Para dar as boas-vindas ao vice-rei.

367
00:28:32,880 --> 00:28:34,080
Muito bonita.

368
00:28:35,000 --> 00:28:38,720
Como você sabe,
sem tocar minha própria trombeta,

369
00:28:38,760 --> 00:28:41,640
Eu tenho uma certa reputação
para eficiência

370
00:28:41,720 --> 00:28:43,720
quando se trata de canteiros de obras

371
00:28:43,880 --> 00:28:47,040
e, bem, construção em geral...

372
00:28:49,240 --> 00:28:51,880
Talvez pudéssemos considerar
uma parceria.

373
00:28:57,200 --> 00:29:01,360
Dessa forma, você não terá
desistir de um único pedaço de mármore

374
00:29:01,480 --> 00:29:04,480
do seu glorioso projeto,
Dom Diego.

375
00:29:09,160 --> 00:29:10,480
Vamos, sente-se.

376
00:29:14,160 --> 00:29:15,520
Não... Não!

377
00:29:20,480 --> 00:29:23,200
Com sua visão
e meu pragmatismo...

378
00:29:23,280 --> 00:29:25,320
podemos realizar grandes coisas.

379
00:29:26,000 --> 00:29:27,720
Para o vice-rei.

380
00:29:28,480 --> 00:29:30,200
Pela Coroa da Espanha

381
00:29:30,240 --> 00:29:32,400
e para
nossa adorável cidade de Los Angeles.

382
00:29:33,720 --> 00:29:34,800
Nada mal...

383
00:29:35,920 --> 00:29:37,400
E em troca?

384
00:29:37,520 --> 00:29:38,720
Nada.

385
00:29:40,080 --> 00:29:41,120
Nada.

386
00:29:43,240 --> 00:29:44,440
Tão pouco...

387
00:29:44,480 --> 00:29:46,720
Um pequeno reconhecimento de dívida
da cidade.

388
00:29:47,520 --> 00:29:48,720
A muito longo prazo.

389
00:29:48,760 --> 00:29:50,560
Um mero pedaço de papel, por assim dizer.

390
00:29:55,760 --> 00:29:57,480
Você decide.

391
00:29:57,680 --> 00:30:00,160
Só estou tentando ajudar.

392
00:30:06,000 --> 00:30:07,720
Bem, boa sorte.

393
00:30:10,720 --> 00:30:11,920
Espere.

394
00:30:17,800 --> 00:30:19,000
<i>É avestruz.</i>

395
00:30:24,040 --> 00:30:25,800
Para recebê-lo é essencial.

396
00:30:27,720 --> 00:30:29,000
É a moda lá.

397
00:30:31,400 --> 00:30:32,640
Nakaï!

398
00:30:34,480 --> 00:30:35,440
Lá.

399
00:30:45,120 --> 00:30:46,240
Sim, isso é bom.

400
00:30:47,240 --> 00:30:48,440
Sim.

401
00:30:48,480 --> 00:30:49,480
É mais assim.

402
00:30:50,480 --> 00:30:51,520
Vamos.

403
00:30:53,880 --> 00:30:54,720
Nakai.

404
00:31:07,560 --> 00:31:09,800
Sim. Bom.
- <i>Mais rápido!</i>

405
00:31:09,920 --> 00:31:11,240
Muito, muito bom.
- <i>Mais rápido!</i>

406
00:31:11,920 --> 00:31:13,320
Já progrediu muito.

407
00:31:17,960 --> 00:31:20,000
Lindo, não é?

408
00:31:21,720 --> 00:31:25,800
Volte ao trabalho imediatamente!
Vamos. Vamos!

409
00:31:28,040 --> 00:31:29,200
É apenas temporário.

410
00:31:29,240 --> 00:31:32,000
Só para apressar um pouco as coisas
no canteiro de obras.

411
00:31:32,920 --> 00:31:34,440
Levantar!

412
00:31:42,960 --> 00:31:45,560
Assim que o vice-rei estiver aqui,
as coisas vão melhorar muito.

413
00:31:46,400 --> 00:31:49,440
Daremos um passo confiante
numa era de grande progresso.

414
00:31:49,480 --> 00:31:52,720
Estamos cansados, todos estão exaustos.
- O que está acontecendo?

415
00:31:52,800 --> 00:31:55,880
Nós temos direitos!
- Você tem o direito de calar a boca!

416
00:31:56,000 --> 00:31:57,680
Sim, você também.
- O que está acontecendo?

417
00:31:57,760 --> 00:31:59,800
O que está acontecendo?
O que é isso...

418
00:31:59,920 --> 00:32:02,400
É que esses senhores
não trabalharei mais à noite.

419
00:32:04,000 --> 00:32:06,720
Porque eles trabalham dia e noite?
- Sim... Nós fazemos...

420
00:32:06,920 --> 00:32:10,159
Eles estão felizes em fazê-lo.
Se não, resta apenas metade do tempo.

421
00:32:10,160 --> 00:32:11,920
Ah, sim... Sim.

422
00:32:12,000 --> 00:32:13,400
Estamos exaustos, Dom Diego.

423
00:32:13,520 --> 00:32:16,200
Queremos uma pausa,
pelo menos 20 minutos a cada 8 horas.

424
00:32:16,360 --> 00:32:19,080
Sim, bem, isso parece razoável.

425
00:32:20,000 --> 00:32:22,480
Por que não 30 minutos.
- Sim... Sim!

426
00:32:22,640 --> 00:32:24,080
Não, não "Sim"!
Cale-se!

427
00:32:25,720 --> 00:32:26,800
É uma piada, Dom Diego.

428
00:32:27,000 --> 00:32:28,200
Nunca estaremos prontos.

429
00:32:30,000 --> 00:32:31,480
É uma pena fazer pausas.

430
00:32:31,640 --> 00:32:34,240
Se Zorro ainda estivesse aqui,
ele não permitiria isso.

431
00:32:34,440 --> 00:32:36,760
Pararemos de trabalhar!
- Parar de trabalhar?

432
00:32:37,880 --> 00:32:39,720
Se houver uma greve...

433
00:32:39,880 --> 00:32:42,480
Agora, espere.
Apenas espere aqui.

434
00:32:42,640 --> 00:32:47,040
Isso é bobagem...
Eu entendo sua angústia.

435
00:32:48,680 --> 00:32:50,760
E eu entendo
que você sente falta do Zorro...

436
00:32:52,080 --> 00:32:53,320
Eu também sinto falta dele.

437
00:32:54,520 --> 00:32:57,480
Você sabe, eu conhecia bem o Zorro...

438
00:32:58,480 --> 00:32:59,440
Sim.

439
00:33:00,080 --> 00:33:01,680
E posso te dizer que, hoje,

440
00:33:03,640 --> 00:33:05,040
ele ficaria orgulhoso de você.

441
00:33:05,920 --> 00:33:06,800
Realmente.

442
00:33:07,640 --> 00:33:08,800
E você sabe por quê?

443
00:33:10,160 --> 00:33:13,080
Porque este palácio que você está construindo,
no final...

444
00:33:15,000 --> 00:33:16,480
é o seu palácio.

445
00:33:19,000 --> 00:33:20,280
Não é meu.

446
00:33:20,680 --> 00:33:22,160
É o nosso palácio.

447
00:33:22,280 --> 00:33:25,080
E eu acho que Zorro
realmente teria apreciado isso.

448
00:33:27,800 --> 00:33:31,160
O que eu também acredito é que o Zorro,
onde quer que ele esteja,

449
00:33:32,880 --> 00:33:33,880
está pensando em você...

450
00:33:35,280 --> 00:33:36,560
Ele está dentro de você.

451
00:33:37,240 --> 00:33:38,280
E você.

452
00:33:38,480 --> 00:33:40,040
E também dentro de você.

453
00:33:40,240 --> 00:33:43,120
Ele está dentro de todos nós,
nos observando lá de cima.

454
00:33:49,000 --> 00:33:50,920
É o Zorro!

455
00:33:53,680 --> 00:33:54,680
Ele está de volta!

456
00:33:55,560 --> 00:33:56,720
É o Zorro!

457
00:34:05,720 --> 00:34:06,920
Quem é você?

458
00:34:07,000 --> 00:34:09,480
É o Zorro. Obviamente.

459
00:34:09,560 --> 00:34:11,400
Ele tem a fantasia e tudo mais.

460
00:34:11,480 --> 00:34:12,880
É o Zorro!

461
00:34:13,000 --> 00:34:14,320
Não, não, não!

462
00:34:14,480 --> 00:34:16,120
Não é o Zorro!

463
00:34:16,680 --> 00:34:17,640
Zorro está morto.

464
00:34:19,160 --> 00:34:20,320
Este é um impostor.

465
00:34:45,960 --> 00:34:47,400
Esse Zorro é muito engraçado.

466
00:35:11,800 --> 00:35:12,800
Impostor.

467
00:35:51,000 --> 00:35:53,320
Vamos descobrir
quem está se escondendo atrás dessa máscara.

468
00:36:11,480 --> 00:36:13,480
Você acabou de ver o que eu vi?

469
00:36:14,480 --> 00:36:16,120
Não foi um sonho, certo?

470
00:36:19,520 --> 00:36:21,000
Temos que prendê-lo!

471
00:36:22,920 --> 00:36:24,520
Prenda-o!

472
00:36:37,600 --> 00:36:40,000
Você passa sua vida
em busca de um objetivo.

473
00:36:40,560 --> 00:36:41,840
Um dia você alcança

474
00:36:46,960 --> 00:36:49,440
e você percebe
que tudo era apenas uma ilusão.

475
00:36:52,640 --> 00:36:56,600
Que seu pior inimigo
era na verdade seu melhor amigo

476
00:36:56,680 --> 00:36:59,440
e que sua busca não era
os meios para um fim,

477
00:36:59,480 --> 00:37:01,000
mas o próprio fim.

478
00:37:05,440 --> 00:37:08,720
Feliz é aquele que persegue um fantasma,
pois um fantasma não pode ser capturado.

479
00:37:32,080 --> 00:37:33,280
Zor...

480
00:38:02,280 --> 00:38:04,120
Zorro está de volta!


